1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 "Una donna deve avere qualcosa 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,638 oltre la bellezza. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Un po' di dispiacere. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,352 Un po' che piange. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 Un po' che fa sentire nostalgia. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,484 Il ritmo di un cuore spezzato. 7 00:00:26,193 --> 00:00:30,531 Una bellezza che nasce dal dolore di essere donna." 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 9 00:02:34,488 --> 00:02:36,198 Eccolo, signora. 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 Non può essere giusto. 11 00:02:40,118 --> 00:02:42,829 Penso che tu mi abbia preso all'indirizzo sbagliato. 12 00:02:44,206 --> 00:02:47,918 Non c'è errore, signora. Questo è il tuo inferno. 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 Pensò Vostra Altezza eri diretto a Copacabana? 14 00:03:00,055 --> 00:03:02,140 Papà? Mi hai mandato a chiamare? 15 00:03:02,516 --> 00:03:03,975 SAN PAOLO, UN GIORNO PRIMA 16 00:03:04,059 --> 00:03:06,103 Sei così bella. 17 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 C'è qualcosa che non va? 18 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 Non ero sicuro che ce l'avremmo fatta qualsiasi momento da solo stasera. 19 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 Oh, papà. Grazie. 20 00:03:24,996 --> 00:03:27,416 Quindi mi scriverai. Ogni giorno. 21 00:03:27,582 --> 00:03:29,918 Andiamo, papà. Ogni giorno? 22 00:03:30,168 --> 00:03:32,754 Non è così immaginavo cose, 23 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 la nostra famiglia si è divisa. 24 00:03:35,757 --> 00:03:39,302 Ti rendi conto che i bambini dovrebbero essere lasciare il nido, 25 00:03:39,553 --> 00:03:40,637 tu no? 26 00:03:40,887 --> 00:03:43,181 È solo che in qualche modo ho subito un ritardo... un bel po'. 27 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 Potrebbe essere Pedro. 28 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 Ciao? - Ciao. 29 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 Pedro, riesco a malapena a sentirti! 30 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 Maria, non sono... - Pronto? 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 Dovresti... - Pedro? Ciao? 32 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 Pedro! - Scusa... 33 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 Mi dispiace. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Ciao? 35 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Sono la moglie di Pedro. 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,021 Non vedo il signor Pedro da un po'. 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Ho pensato che forse è tornato a San Paolo. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 Mi scusi. 39 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Grazie. 40 00:05:10,477 --> 00:05:12,771 Vacci piano con quel drink, Ligia. 41 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Almeno uno, per far sembrare questa cena divertente. 42 00:05:16,566 --> 00:05:19,778 Non siamo qui per divertimento. Sono affari 43 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 quindi, per favore, mantieni questo bel sorriso sul tuo viso. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 Non lo faccio sempre? 45 00:05:27,536 --> 00:05:29,329 Scusami, tesoro, Torno subito. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 Grazie. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,427 Grazie per aver fatto il viaggio. 48 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 Non ce lo saremmo perso per il mondo. 49 00:05:50,517 --> 00:05:54,688 Posso ancora capire quando menti, La signora Ligia Soares. 50 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Qui ho pensato che forse sei venuto per me. 51 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 Avresti voluto che lo facessi? - SÌ. 52 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Quello che voglio davvero sono delle scuse. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,074 Quello che ho detto... 54 00:06:06,157 --> 00:06:08,535 So esattamente cosa hai detto. Ti sbagliavi. 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 È successo molto tempo fa. 56 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 Possiamo provare a ricominciare da capo a Rio? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,917 Guarda chi c'è qui. 58 00:06:16,501 --> 00:06:18,295 Ligia. - Signor Ademar. 59 00:06:18,378 --> 00:06:21,339 Che bella donna sei diventata. Quella ragazzina... 60 00:06:21,423 --> 00:06:23,216 Sempre gentile, signore. 61 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 Maria Luiza, ero giusto dirlo a tuo padre 62 00:06:26,303 --> 00:06:29,055 ci prenderemo cura di te a Rio. 63 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Sono felice di saperlo. - Stanno succedendo così tante cose adesso. 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,021 Non potresti aprire il ristorante in un momento migliore. 65 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 È vero, la moda, la musica... 66 00:06:39,024 --> 00:06:40,025 Hai cantato? 67 00:06:41,026 --> 00:06:43,612 No... ho smesso. 68 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Che peccato. 69 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 La tua voce ferma sempre le persone nelle loro tracce. 70 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 Pedro? 71 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Pedro? 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 Ciao? 73 00:08:03,066 --> 00:08:08,279 Pedro ha chiamato stasera. Lui... si è scusato, 74 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 ha detto che è occupato a prendere il ristorante pronti per l'inaugurazione la prossima settimana. 75 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 A nome di Pedro, e anche il mio, 76 00:08:18,206 --> 00:08:20,834 siete tutti invitati ad un'altra cena, 77 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 solo che questa volta, sarà al suono dell'oceano a Rio. 78 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Così è meglio. - Grande. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,552 Oh, mio Dio, Ademar mi ucciderà. 80 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Mio padre ti paga per occuparti di queste cose! Come potresti non saperlo? 81 00:08:35,015 --> 00:08:37,392 sono un avvocato, non la tata di tuo marito. 82 00:08:37,976 --> 00:08:42,605 E l'appartamento è da buttare. Almeno penso che sia il nostro appartamento. 83 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Gli è successo qualcosa. 84 00:08:46,109 --> 00:08:50,780 Devi avvisare la polizia, il sindaco, il presidente, il Papa! 85 00:08:51,156 --> 00:08:56,036 Va bene. Rallenta, Maria Luiza. Rallenta, rallenta... 86 00:08:56,453 --> 00:09:00,623 Rallenta. Lascia che ti dica una notizia difficile. 87 00:09:00,707 --> 00:09:03,043 Andare avanti. - Beh, secondo la mia esperienza, 88 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 quando un uomo improvvisamente scompare, 89 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 lo è quasi sempre ha a che fare con un'altra donna. 90 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 E c'erano delle voci. 91 00:09:13,595 --> 00:09:17,098 Beh, non ti pagheremo per la tua ipotesi. 92 00:09:17,182 --> 00:09:21,478 Dovresti parlare subito con Ademar, digli che è successo all'improvviso. 93 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Nessuno di noi può... 94 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 No! 95 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 Mio padre non può saperlo su tutto questo. 96 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 Va bene allora. 97 00:09:34,407 --> 00:09:37,702 Capisco che pagherai la mia parcella da adesso in poi? 98 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 Sai cosa faremo 99 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 non appena arriviamo a Rio de Janeiro? 100 00:10:39,597 --> 00:10:44,477 Che cosa? - Nuoteremo nell'oceano! 101 00:10:46,646 --> 00:10:50,525 Ora chiudi gli occhi e immagina il mare, prova a sentirlo. 102 00:10:52,944 --> 00:10:56,239 Senti le onde? Fammi vedere. 103 00:11:05,957 --> 00:11:07,625 Mamma, hai cambiato vestito. 104 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 A tuo padre non piaceva l'altro. Marito felice, vita felice. 105 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 Quindi questo è il tuo segreto a 30 anni di matrimonio. 106 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Uno di loro. 107 00:12:10,688 --> 00:12:13,024 Insieme per sempre 108 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 Era una bugia. 109 00:13:52,081 --> 00:13:57,295 "Vivremo a Rio" Tutti i nostri sogni... 110 00:14:15,897 --> 00:14:19,942 Una bugia... Era tutta una bugia... 111 00:14:57,772 --> 00:15:00,483 Ti amo moltissimo. Pedro 112 00:15:21,546 --> 00:15:22,797 C'è qualcuno in casa? 113 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 Mio Dio! 114 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 Sei pazzo, stai cercando di impostare l'intero edificio in fiamme? 115 00:15:42,900 --> 00:15:45,987 E seduto lì senza speranza non risolverà neanche un bel niente. 116 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 Mangia, signora. 117 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 Puoi fidarti la ricetta di mia nonna. 118 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 Prego. 119 00:16:20,855 --> 00:16:22,106 Grazie. 120 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 Questo è proprio il motivo per cui a volte Penso che le donne stiano meglio da sole. 121 00:16:32,074 --> 00:16:35,912 Hai dato fuoco a un sacco di vestiti. Erano di tuo marito? 122 00:16:38,080 --> 00:16:40,875 Evidentemente ha fatto qualcosa di imperdonabile. 123 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Vivi qui? 124 00:16:50,134 --> 00:16:53,513 Sembra di sì. Lavoro per una donna al piano di sopra. 125 00:16:55,264 --> 00:16:57,600 Per mia fortuna quella signora altezzosa non gli piace niente 126 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 più vecchia di due giorni nel suo frigorifero. 127 00:17:01,479 --> 00:17:05,316 Adesso sei fortunato. Mangiare. 128 00:17:12,865 --> 00:17:16,661 Oh, mio Dio, cosa dirò a mio figlio? 129 00:17:17,036 --> 00:17:20,164 Gliel'ho promesso vivremmo tutti qui, insieme. 130 00:17:20,248 --> 00:17:22,375 Andrà tutto bene, signora. 131 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 I bambini sono resilienti. 132 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 A volte più di noi. 133 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 Hai figli? 134 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 No. 135 00:17:38,307 --> 00:17:39,392 Abbiamo... 136 00:17:42,603 --> 00:17:43,854 un figlio. 137 00:17:45,314 --> 00:17:49,819 Dio non ci dà mai di più di quanto possiamo gestire. 138 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 Domani sarà un giorno nuovo di zecca. 139 00:17:56,242 --> 00:17:57,368 Ora mangia. 140 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 Grazie... 141 00:18:00,371 --> 00:18:01,539 Adelia. 142 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Grazie, Adelia. 143 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Sono Maria Luisa. 144 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 Vai avanti e dillo, «Te l'avevo detto.» � 145 00:18:26,272 --> 00:18:29,817 No. Non lo farò. 146 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Puoi dirlo. 147 00:18:34,572 --> 00:18:37,617 Ti avevo detto che non potevi fidarti di lui ed eri furioso con me. 148 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 Non mi hai parlato per anni. 149 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 Mi sento così ingenuo e stupido in questo momento. 150 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 Non capisco come... 151 00:18:50,046 --> 00:18:53,799 Ligia, nel tempo Pedro era a Rio, 152 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 hai avuto sue notizie? 153 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Hai qualche idea? dove potrebbe essere? 154 00:18:59,555 --> 00:19:01,015 Mi dispiace, non... 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Posso chiederti un favore? 156 00:19:04,185 --> 00:19:05,895 Per favore, non dire nulla ad Augusto. 157 00:19:06,896 --> 00:19:08,022 Non ancora. 158 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 Cosa dirai a tutti? di nuovo a San Paolo? 159 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 La verità. 160 00:19:17,823 --> 00:19:21,911 Maria Luiza, per l'amor di Dio, non essere così ingenuo. 161 00:19:21,994 --> 00:19:23,204 Cosa vuoi che faccia? 162 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Digli che è morto. 163 00:19:26,499 --> 00:19:29,293 Sei pazza, Ligia? Non posso dire una cosa del genere. 164 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 C'è meno vergogna in questo della verità. 165 00:19:33,214 --> 00:19:36,926 Uccidilo, fai finta che sia morto. Di' tutte le stronzate che vuoi. 166 00:19:38,552 --> 00:19:39,929 Ciao. - CIAO. 167 00:19:40,012 --> 00:19:41,514 Sei tornato da San Paolo! 168 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 Sì, è stata solo una notte, per una festa. 169 00:19:43,808 --> 00:19:46,018 Questa è una vecchia amica Maria Luiza. 170 00:19:46,102 --> 00:19:49,313 Lei è... in visita a Rio. 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Questa è mia cognata Thereza. 172 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Piacere di conoscerti. 173 00:19:52,650 --> 00:19:54,985 Scusa, qui ci baciamo due volte. - Ancora uno. 174 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 Non ne hai mai parlato avevi una cognata. 175 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 Non l'ho fatto? Beh, si è appena trasferita qui da Parigi. 176 00:20:01,826 --> 00:20:05,621 Sì, semplicemente. Due anni fa. - È passato così tanto tempo? 177 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 Hai vissuto a Parigi? - SÌ. Ci sei mai stato? 178 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 No. - Beh, dovresti. 179 00:20:10,960 --> 00:20:14,922 Onestamente, prenderò l'oceano di Rio e le montagne sopra Parigi ogni giorno. 180 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Vieni alla festa di Roberto stasera? - Ovviamente. 181 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 Stiamo andando a questo piccolo raduno... - Niente di piccolo in questo. 182 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 È una festa in barca. - Chi è Roberto? 183 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 È un amico comune, possiede un'etichetta discografica. 184 00:20:27,268 --> 00:20:29,895 Lasciamo il porto turistico alle 16:00. M. Perché non vieni con noi? 185 00:20:30,438 --> 00:20:35,943 No. Grazie per l'invito, ma ho alcune questioni in sospeso di cui occuparmi, 186 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 e poi tornerò indietro a San Paolo. 187 00:20:39,363 --> 00:20:41,073 È stato bello conoscerti. - Piacere mio. 188 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 Arrivederci. - Alle quattro. 189 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 Sembra fantastica. - Sì, è fantastica. 190 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Ed ecco qua. Allora cosa c'è che non va in lei? 191 00:20:55,671 --> 00:20:59,008 Niente. Lei è una famiglia. Certo che la amo, 192 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 ma non possiamo scegliere la nostra famiglia, lo facciamo? 193 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 Giusto. 194 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Perché non vieni stasera? 195 00:21:05,473 --> 00:21:09,351 Forse sarà bello ottenerlo la tua mente fuori dalle cose? 196 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 In onore dei vecchi tempi. 197 00:21:16,901 --> 00:21:19,701 10 ANNI PRIMA 198 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Tranquilla, Ligia. 199 00:21:22,782 --> 00:21:26,160 Ancora un po'. Non voglio arrivare lì tutto sudato. 200 00:21:26,243 --> 00:21:27,328 Sei proprio una seccatura! 201 00:21:27,495 --> 00:21:30,289 Ho sentito che a volte sceglie le ragazze dal pubblico 202 00:21:30,414 --> 00:21:31,874 venire a cantare sul palco con lui. 203 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 Non posso credere che lo stiamo facendo. 204 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 Non c'è modo Mi sto perdendo il concerto di Dick Farney. 205 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 Sai almeno guidare? questa cosa? 206 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 Io faccio. 207 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 Voglio dire, ho osservato mio padre un milione di volte. 208 00:21:43,803 --> 00:21:45,846 Se veniamo catturati, ci ucciderà. 209 00:21:46,222 --> 00:21:49,058 Preferirei morire piuttosto che finire vivere una vita noiosa come la loro. 210 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Velocemente! 211 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 Grazie, ma no. Devo andare. 212 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Preferirei si sono sbagliati su Pedro. 213 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 Credo che. Veramente. 214 00:22:18,879 --> 00:22:22,174 BANCA NAZIONALE 215 00:22:52,663 --> 00:22:56,917 Sei stato a Parigi? Ci sono delle bionde incredibili lì. 216 00:22:57,126 --> 00:23:00,170 Nelson ha sempre preferito le bionde. 217 00:23:01,046 --> 00:23:02,172 Anche io. 218 00:23:05,050 --> 00:23:07,636 Saluti. - Saluti. 219 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Sono così felice che tu sia venuto! 220 00:23:11,724 --> 00:23:12,933 Lo sei davvero? 221 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 Cosa è cambiato? 222 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Qualunque cosa. 223 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 Ehi, Ligia? - Sì amore mio? 224 00:23:18,814 --> 00:23:19,857 Vieni qui, per favore. 225 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Torno subito. 226 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 SÌ? - Questi sono due miei amici. 227 00:23:24,069 --> 00:23:25,321 Ligia. Piacere di conoscerti. 228 00:23:28,157 --> 00:23:29,241 Grazie. 229 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 Mi sbilanciarò e immagino che tu non sia di qui? 230 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Come lo sapevi? 231 00:23:37,499 --> 00:23:41,420 È consuetudine presentarsi all'ospite prima di tracannare l'alcol. 232 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Mi dispiace. 233 00:23:44,214 --> 00:23:47,760 Le mie buone maniere sembrano essere scomparse insieme a tutti i miei soldi e mio marito. 234 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Nessun marito? 235 00:23:50,763 --> 00:23:54,433 Maria Luiza, piacere di conoscerti. - Piacere mio. Roberto. 236 00:23:55,684 --> 00:24:00,856 Anche mia moglie mi ha lasciato se ti fa sentire meglio. 237 00:24:01,565 --> 00:24:04,151 In realtà non è così. 238 00:24:06,779 --> 00:24:08,864 Grazie per avermi ospitato. 239 00:24:09,031 --> 00:24:12,076 È la mia ultima notte qui adesso quindi ho deciso di farlo valere. 240 00:24:13,160 --> 00:24:16,789 Allora perché non piangiamo? le nostre lacrime d'amore insieme? 241 00:24:17,206 --> 00:24:21,919 Roberto flirta di nuovo spudoratamente? - Affatto. 242 00:24:22,628 --> 00:24:27,341 Non posso lasciarlo solo per un secondo. Non credere a una parola di quello che dice. 243 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 Che fidanzata gelosa sei. 244 00:24:40,813 --> 00:24:41,855 Perdonami. 245 00:24:41,981 --> 00:24:43,107 Berrò un altro drink. 246 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Piacere mio. 247 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Ci siamo già incontrati? 248 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 No. 249 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Posso? 250 00:25:22,730 --> 00:25:26,942 Non guardare ora ma "ragazza dell'hula hoop". dalla festa di Tom è qui. 251 00:25:29,820 --> 00:25:31,196 Ti avevo detto di non guardare. 252 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 Sembra pazza. 253 00:25:34,324 --> 00:25:36,118 Non preoccuparti, è una grande barca. 254 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Ti siedi qui e basta? 255 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 Ce ne sono molti di persone influenti qui. 256 00:25:44,793 --> 00:25:48,380 E' la tua occasione. E voglio che suoni per noi più tardi. 257 00:25:49,423 --> 00:25:51,842 Non mi hai detto che dovevo giocare per queste persone. 258 00:25:52,342 --> 00:25:55,054 Pensavi che ti avessi invitato? per la gentilezza del mio cuore? 259 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Goditi il ​​tuo drink e rilassati. 260 00:26:04,897 --> 00:26:07,441 Avete sentito tutti la mia bellezza e moglie di talento 261 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 ha ricevuto la sua prima rivista Angela storia di copertina? 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,695 Non è un grosso problema. 263 00:26:11,862 --> 00:26:14,656 Certo che lo è! Hai lavorato duro per questo. 264 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Sono orgoglioso di te. 265 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Hai bisogno di soldi, Nelson? 266 00:26:25,292 --> 00:26:26,668 No, perché me lo chiedi? 267 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 Perché lo permetti ancora? tua moglie al lavoro? 268 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 Non è giusto. 269 00:26:31,006 --> 00:26:33,884 Augusto, ti conosciamo già e ho punti di vista molto diversi 270 00:26:33,967 --> 00:26:35,761 su ciò che è considerato giusto e sbagliato. 271 00:26:35,844 --> 00:26:39,556 Thereza è la sua persona. Non le dico cosa fare. 272 00:26:39,932 --> 00:26:44,019 Se una donna vuole lavorare... - Il tuo giudizio è stato sbagliato in passato. 273 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 Non è vero, fratellino? 274 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Dovrei aspettarmelo da te, Augusto. 275 00:27:08,418 --> 00:27:12,756 Sono venuto qui per guardare il mare 276 00:27:14,883 --> 00:27:21,431 Rio, è sempre nei miei pensieri Ai miei occhi 277 00:27:24,017 --> 00:27:27,396 Sono venuto qui solo per vederti 278 00:27:29,773 --> 00:27:33,110 Mi hai sorriso 279 00:27:33,861 --> 00:27:39,700 Lo voglio e lo so Ti amerò fino alla fine 280 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 Copacabana 281 00:27:50,627 --> 00:27:52,713 Arpoador 282 00:27:53,130 --> 00:27:57,968 So dove trovare il mio amore 283 00:28:02,598 --> 00:28:06,268 Sono venuto qui per dirtelo 284 00:28:08,979 --> 00:28:15,319 Vieni con me Voglio essere felice 285 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 E ti amo 286 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 E ti amo 287 00:28:24,203 --> 00:28:26,580 E ti amo 288 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 E ti amo 289 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Bravo! 290 00:28:35,214 --> 00:28:36,381 Chico Carvalho, tutti quanti! 291 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Chi è quello? 292 00:28:40,219 --> 00:28:42,763 Chico. È bravo, vero? 293 00:28:43,472 --> 00:28:46,683 Cos'è quella canzone? È familiare. 294 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 Non credo. L'ha appena registrato. 295 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 Strano, mi sembra Lo so da tutta la vita. 296 00:28:53,857 --> 00:28:55,067 Maria Luisa? 297 00:28:55,317 --> 00:28:57,527 Sono molto felice hai deciso di venire. 298 00:28:57,861 --> 00:29:01,698 Ho sentito di tuo marito e il ristorante... mi dispiace. 299 00:29:03,367 --> 00:29:05,994 Non hai detto? Dovrei mentire, Ligia? 300 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 Scusa... - Oppure inventare una storia. 301 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Tutti lo scopriranno infine. 302 00:29:15,712 --> 00:29:18,966 Come se barare non bastasse, Pedro è scappato con tutti i miei soldi. 303 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 Non c'è modo! 304 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Ecco la tua ragione per dire che sei vedova. 305 00:29:23,804 --> 00:29:27,015 Ci ha promesso. Figlio di puttana! 306 00:29:27,683 --> 00:29:28,809 Perdonami. 307 00:29:28,892 --> 00:29:30,811 Non sono abituato a bere alcolici in mare. 308 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 Ligia, Ligia! Eccola. 309 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 Maria Luiza, scendi! 310 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Scendere. 311 00:30:33,957 --> 00:30:35,167 Mi piace. 312 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Prendi questo. 313 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 Aiuterà con i terribili postumi di una sbornia avrai domani. 314 00:31:43,360 --> 00:31:44,694 Fidati di me su questo. 315 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 Grazie per avermi accolto. - Nessun problema. 316 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 Dovrei semplicemente andare a prendermi una stanza d'albergo... - Sì. Giusto. 317 00:32:01,169 --> 00:32:03,088 Penso che sto ancora vacillando dalla barca. 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Quello o l'alcol. 319 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Tutto era così carino. - Sì. 320 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 Non ero mai stato a una festa in barca. - Sei serio? 321 00:32:15,767 --> 00:32:17,936 Sì. - Che meraviglia! 322 00:32:19,855 --> 00:32:23,316 Vorrei poterlo fare di nuovo. 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 Vorrei poterne avere la possibilità per conoscerti meglio. 324 00:32:27,821 --> 00:32:30,907 Ma tutto sembra così difficile in questo momento. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Chi lo dice? 326 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Ha detto mio marito quando ha infranto tutti i nostri sogni. 327 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 Mi dispiace davvero. 328 00:32:44,713 --> 00:32:47,132 Vorrei che non l'avessi fatto soffrire così. 329 00:32:47,716 --> 00:32:49,050 Ma io sono... 330 00:32:49,134 --> 00:32:54,306 Ma essere sdolcinato non è appropriato su una ragazza carina come te. 331 00:32:54,848 --> 00:32:57,100 Che scelta ho? - Abbiamo sempre una scelta. 332 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Fate. 333 00:33:01,438 --> 00:33:04,816 È più complicato di così. 334 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 Lo è? Il sogno di cui stavi parlando. 335 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 È il tuo vero sogno? 336 00:33:11,114 --> 00:33:13,742 Allora non arrenderti finché non lo ottieni. Mai. 337 00:33:14,242 --> 00:33:19,539 Oppure arrenditi e struggiti per quello che avrebbe potuto essere. 338 00:33:20,665 --> 00:33:22,209 Quindi vedi, hai una scelta. 339 00:33:24,336 --> 00:33:26,046 Lo fai sembrare così facile. 340 00:33:26,755 --> 00:33:30,425 Non ho mai detto che sarebbe stato facile. Fare una scelta non è mai facile. 341 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Ma cosa succede se questo è uno? di quei momenti decisivi? 342 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 Un giorno potresti guardare indietro 343 00:33:38,683 --> 00:33:42,270 e sii grato per questo momento buio. 344 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 Diventerai più forte e più saggio. 345 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 Chissà, potresti anche ringraziare questo tuo marito. 346 00:33:51,488 --> 00:33:53,240 Si pensa? - Io faccio. 347 00:33:53,406 --> 00:33:54,449 Sai cosa penso? 348 00:33:55,909 --> 00:33:57,869 Penso che tu sia molto coraggioso. 349 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Mi sono state distribuite alcune carte. 350 00:34:04,167 --> 00:34:09,256 Non ci rendiamo conto di quanto sei forte finché non dovrai esserlo. 351 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Cosa ti è successo, Thereza? Dimmi. 352 00:34:14,344 --> 00:34:17,013 Allora sarei quello sdolcinato. 353 00:34:17,180 --> 00:34:20,809 Questa è una storia per quando ci conosceremo meglio, ok? 354 00:34:21,184 --> 00:34:25,855 Adesso riposati un po' e berlo tutto, fino all'ultima goccia. 355 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 Dai. Buona notte. 356 00:34:28,275 --> 00:34:29,317 Buona notte. 357 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 Berretto! Berretto! Il berretto è tornato! 358 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 Che succede, ragazzi? 359 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 Papà! 360 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 Geco! Come stai, amore mio? 361 00:35:09,941 --> 00:35:11,192 Stai bene, tesoro? 362 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 Sto bene. - Mi sei mancato. 363 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Anche io. 364 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Guarda cosa ti ha portato papà. 365 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 È così carino! 366 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 Proprio come te, amore mio. Dove sono tutti? 367 00:35:25,040 --> 00:35:26,708 Berretto! -Ciao, Ivone. 368 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 È passato così tanto tempo! Non sapevo che saresti tornato. 369 00:35:32,005 --> 00:35:33,048 Nessuno lo sapeva. 370 00:35:34,257 --> 00:35:36,051 Non lo sapeva? - No. 371 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Conceiçao, andiamo a giocare fuori. 372 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 Voglio stare con papà. 373 00:35:40,972 --> 00:35:45,602 Dai, sarà veloce. - Papà è qui per restare. 374 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Dai, andiamo. - Giocherò con te più tardi. 375 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Dai. Via! Via! Via. 376 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 Andiamo. 377 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 Pensavo fossi ancora in tournée? - Me ne sono andato presto. 378 00:35:56,321 --> 00:35:58,239 Non potevo fermarmi pensando a te, Adelia. 379 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Tu e Conceiçao. 380 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Le sei mancato davvero. 381 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 E tu? 382 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 Troppo occupato per pensarci. 383 00:36:10,377 --> 00:36:12,295 Hai ricevuto i soldi che ti ho inviato? 384 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 L'ho fatto. 385 00:36:13,713 --> 00:36:15,548 Dico sul serio, Adelia. 386 00:36:16,758 --> 00:36:20,553 Ti ho pensato senza sosta mentre ero via negli ultimi mesi. 387 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 Eri sempre nella mia mente. 388 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 Non potevo nemmeno divertirmi con una qualsiasi delle groupie di bell'aspetto. 389 00:36:27,811 --> 00:36:29,396 Non hanno niente su di te. 390 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 È passato un anno. Mi dispiace. Sono sicuro che hai fatto bene. 391 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Sì, ma sono tornato. Sono qui per te. 392 00:36:36,486 --> 00:36:39,989 Hai sprecato il tuo tempo, Capitano. - Tu ed io siamo destinati a stare insieme. 393 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 E' vero. Dovremmo sposarci. 394 00:36:43,743 --> 00:36:47,539 Ok, hai bevuto. Diventi sempre sentimentale dopo. 395 00:36:49,374 --> 00:36:51,126 Ho finito di andare in viaggio. 396 00:36:52,460 --> 00:36:55,422 Voglio solo essere qui con te e Concei�ao. 397 00:36:55,588 --> 00:36:57,507 Saremo una vera famiglia. 398 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 Non ti manco? 399 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 Mi sei mancato davvero. 400 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 Mi è mancato ballare con te. 401 00:37:06,725 --> 00:37:08,226 Non vuoi ballare con me? 402 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 Ho delle cose da fare. 403 00:37:10,562 --> 00:37:13,231 Per favore, vieni qui. Avvicinati. 404 00:37:39,132 --> 00:37:41,217 Maria Luisa, sentiti a casa. 405 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Tornerò a casa più tardi. Con amore, Thereza 406 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 Mi hai spaventato! 407 00:38:36,648 --> 00:38:38,691 Ho quasi avuto un infarto. 408 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Ti senti meglio? 409 00:38:40,860 --> 00:38:42,654 Il piano di suicidio non ha funzionato, vero? 410 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Vivi qui? 411 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 A volte. Sono molto affezionato a questo divano. 412 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 Teresa e Nelson sono bravi ad accogliere i randagi. 413 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 Non sono un randagio. 414 00:38:55,792 --> 00:38:58,586 Ne ho semplicemente bevuto un po' troppo da bere ieri sera. 415 00:38:59,462 --> 00:39:02,757 Rio non lo è stata il posto più felice per me. 416 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 Lo so. 417 00:39:06,553 --> 00:39:07,637 Te l'ha detto Ligia? 418 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Non mi ha detto niente, 419 00:39:09,681 --> 00:39:12,976 ma quando qualcuno fa un tuffo nel mare da un albero maestro di quaranta piedi, 420 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 generalmente non stanno... bene. 421 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 Ad essere onesti, è tutto un po’ confuso. 422 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 A cosa giocavi ieri? 423 00:39:26,698 --> 00:39:27,782 Ti è piaciuto? 424 00:39:28,825 --> 00:39:32,203 Quella parte la ricordo. È stato bellissimo. 425 00:39:48,595 --> 00:39:52,265 Molto bello. Etereo quasi. 426 00:39:53,308 --> 00:39:54,475 Etereo, vero. 427 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 Che cos'è? 428 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Musica. 429 00:40:00,273 --> 00:40:04,986 Alcuni lo chiamano samba jazz. 430 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Jazz brasiliano. 431 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Preferisco la bossa nova. 432 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 So molto di musica, 433 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 ma non l'avevo mai sentito. 434 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Dovresti andartene da San Paolo più spesso. 435 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Forse. 436 00:40:22,879 --> 00:40:25,757 Devo decollare. Posso darti un passaggio in qualche posto? 437 00:40:25,840 --> 00:40:31,596 SÌ. Devo solo prendere le valigie, perché ho un volo di ritorno per San Paolo. 438 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 Potrebbe essere un po' complicato su una moto, 439 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 ma ti accompagnerò per un pezzo di strada. - Motocicletta? 440 00:40:55,453 --> 00:40:56,663 Dove siamo? 441 00:40:57,956 --> 00:41:01,417 Non puoi lasciare Rio senza goderne il meglio. 442 00:41:01,501 --> 00:41:02,501 Fidati di me. 443 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Fermati, Chico! 444 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 Ehi, Alex. Come stai? -Ciao, Chico. 445 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Signor Jovir. 446 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 Questo è samba, Maria Luiza. 447 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Mamma? 448 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 Sto ballando adesso. 449 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 Mamma, vieni qui. - Dimmi, cos'è? 450 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Venga con me. 451 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 Berretto! - Chico! 452 00:41:53,469 --> 00:41:57,223 Come stai, fratello mio? - E' passato troppo tempo. 453 00:41:57,473 --> 00:42:00,309 Ciao, Nonato. Passami la roba buona. 454 00:42:00,810 --> 00:42:03,521 Benvenuto. - Grazie mille. 455 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 Come va la mano? - Ha resistito abbastanza bene. 456 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 Le risse da bar funzionano meglio quando non sei in inferiorità numerica, però. 457 00:42:11,320 --> 00:42:12,864 Lei è Maria Luisa. 458 00:42:12,947 --> 00:42:15,575 Le ho detto che doveva venire a sentire samba nel suo elemento. 459 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Come stai? 460 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 Piacere di conoscerti. Sono Cap. -Maria Luisa. 461 00:42:21,205 --> 00:42:25,626 Ora che ci siamo presentati, è ora che tu prenda il tuo posto. 462 00:42:25,710 --> 00:42:27,503 Lo facciamo? - Sì, signore, capitano. 463 00:42:30,757 --> 00:42:32,383 Guarda chi c'è qui per la marmellata, ragazzi. 464 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Adelia! 465 00:43:16,219 --> 00:43:19,889 Sono così felice di vederti. Che posto! 466 00:43:21,891 --> 00:43:24,018 Chi è questa bella ragazza? 467 00:43:24,227 --> 00:43:28,064 Concei�ao. Vai con tuo papà. 468 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Perché mi hai mentito? 469 00:43:35,988 --> 00:43:38,241 ti ho cercato... - Cosa fai qui? 470 00:43:39,784 --> 00:43:44,497 Mi dispiace, qualcuno mi ha portato. - Beh, dovresti restare al tuo posto. 471 00:43:44,831 --> 00:43:45,831 Dico sul serio. 472 00:43:46,290 --> 00:43:49,877 Beh, a dire il vero, Non sono sicuro di dove sia adesso. 473 00:43:50,837 --> 00:43:53,923 Mi dispiace se ti ho offeso in qualche modo. 474 00:43:55,466 --> 00:43:57,009 Rispetta le colline 475 00:43:58,761 --> 00:44:02,473 Fatti strada silenziosamente nella nostra samba 476 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Rispetta le colline 477 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 Vai, Capitano! 478 00:44:05,351 --> 00:44:06,811 Rispetta le colline 479 00:44:07,854 --> 00:44:11,440 Anche i ragazzi bianchi del centro È venuto al nostro samba 480 00:44:11,941 --> 00:44:15,778 Rispetta le colline Rispetta le colline 481 00:44:17,196 --> 00:44:20,867 C'è la cacha�a per il nostro santo Al nostro samba 482 00:44:21,033 --> 00:44:25,288 Rispetta le colline Rispetta le colline 483 00:44:25,621 --> 00:44:29,000 Rispetta le colline Al nostro samba 484 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 Al nostro samba, al nostro samba 485 00:44:32,336 --> 00:44:36,507 Rispetta le colline Rispetta le colline 486 00:44:41,929 --> 00:44:44,891 Ho sempre detto che le migliori viste di Rio vengono da quassù. 487 00:44:47,018 --> 00:44:49,854 Grazie per tutto questo 488 00:44:51,189 --> 00:44:52,231 Grazie. 489 00:44:52,732 --> 00:44:56,068 Sarebbe stato un peccato andarsene senza sperimentarlo. 490 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 Quella musica era inebriante. 491 00:45:00,907 --> 00:45:03,743 Tu e le tue belle parole. Etereo. Inebriante. 492 00:45:04,160 --> 00:45:05,578 Hai ragione, però. 493 00:45:05,703 --> 00:45:09,749 Bossanova è volutamente lento e silenzioso. 494 00:45:09,832 --> 00:45:16,756 Samba è rumoroso e felice e pieno di energia. 495 00:45:17,632 --> 00:45:19,926 Puoi essere travolto nei ritmi per giorni. 496 00:45:20,009 --> 00:45:22,011 Alcune persone perdono la testa. 497 00:45:22,762 --> 00:45:26,015 Volevo avere musica dal vivo al mio ristorante 498 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 Mio marito pensò è stata una cattiva idea 499 00:45:30,019 --> 00:45:31,604 Tuo marito non sa nulla. 500 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 La musica è sempre l'idea migliore. 501 00:45:35,775 --> 00:45:37,526 E dovresti fidarti di te stesso. 502 00:45:49,038 --> 00:45:50,122 Va bene. 503 00:45:51,123 --> 00:45:52,875 Sarà meglio che ti riporti a casa, Malu. 504 00:45:53,084 --> 00:45:55,253 Notte in collina non è per principianti. 505 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 Non è il mio nome. 506 00:45:59,715 --> 00:46:01,759 Ma non va bene, Maria Luiza. �. 507 00:46:01,842 --> 00:46:04,929 Non è quella la ragazza che vedo davanti di me adesso che salta giù dagli alberi, 508 00:46:05,012 --> 00:46:06,764 sfida le motociclette e balla la samba. 509 00:46:06,847 --> 00:46:09,267 Hai fatto bene, comunque. Balla ancora un po'. 510 00:46:09,350 --> 00:46:10,810 Devi aiutarmi. 511 00:46:15,106 --> 00:46:17,233 Smettila! Sono imbarazzato! 512 00:46:17,942 --> 00:46:19,193 Usciamo di qui. 513 00:46:40,840 --> 00:46:42,049 Pedro? 514 00:46:53,936 --> 00:46:55,313 Stai bene, tesoro? 515 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Lo sono adesso, papà. 516 00:46:58,607 --> 00:47:02,153 Perché non mi hai chiamato subito? 517 00:47:02,653 --> 00:47:07,158 Waltinho mi ha detto tutto. Ucciderò Pedro per quello che ha fatto. 518 00:47:07,491 --> 00:47:12,413 Papà, ho avuto un'idea e vorrei che mi ascoltassi attentamente. 519 00:47:12,496 --> 00:47:15,207 Ho visto cose incredibili nei giorni scorsi. 520 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Ligia aveva ragione, la musica, la gente... 521 00:47:18,961 --> 00:47:22,214 Raccontami tutto mentre torni a casa. Prepara i vestiti. 522 00:47:22,548 --> 00:47:23,883 Ascoltami, papà! 523 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 Per favore. 524 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 Io... 525 00:47:33,267 --> 00:47:37,229 Voglio trasformare il ristorante in un club musicale, 526 00:47:37,688 --> 00:47:41,400 un luogo dove le persone si incontrano e c'è musica dal vivo. 527 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 No. - Voglio anche... No? 528 00:47:45,112 --> 00:47:47,990 Non avrò mia figlia vivendo una vita disonorata qui adesso, 529 00:47:48,074 --> 00:47:50,242 rovinando la nostra reputazione in qualche club sgradevole. 530 00:47:50,326 --> 00:47:54,497 Sarà molto più di questo, meglio del ristorante. 531 00:47:55,373 --> 00:48:00,002 Posso vederlo. Per favore, devi fidarti di me. 532 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Per favore. 533 00:48:09,595 --> 00:48:11,764 Devi fidarti di me. 534 00:48:12,139 --> 00:48:17,061 Una donna come te deve stare a casa a San Paolo, con tuo figlio. 535 00:48:17,395 --> 00:48:20,189 Sarò lì per te in ogni fase del... - Perché San Paolo, papà? 536 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 Tutti mi vedono come lì è la figlia di Ademar 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,361 o "la madre di Carlinhos", vedi? 538 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 È così terribile? 539 00:48:28,781 --> 00:48:31,033 No. Mi dispiace, non è quello che intendevo. 540 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 È semplicemente la mia intera esistenza 541 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 si basava sull'essere tua figlia, e poi la moglie di Pedro. 542 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 E ora, lo sarò e basta «La povera vedova di Pedro, 543 00:48:39,625 --> 00:48:41,335 o la povera moglie caduta in disgrazia di Pedro�? 544 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 No. Voglio la mia identità, papà. 545 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 E nessuno dovrebbe poterlo fare per portarmelo via. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 Sai cosa voglio dire? Questo è quello che voglio. 547 00:48:54,974 --> 00:48:57,226 Torneremo a San Paolo. 548 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Ecco dov'è la tua vita, Maria Luiza. 549 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 Mi ringrazierai, guardando indietro, 550 00:49:02,273 --> 00:49:05,526 quando ti rendi conto che eri giusto fuori di testa dal dolore. 551 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 No. 552 00:49:17,288 --> 00:49:21,625 No? Ho sentito bene? Cosa intendi con "no"? 553 00:49:21,750 --> 00:49:24,837 No, non lo farò. Hai sentito una parola che ho appena detto? 554 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Possiedo anche quel ristorante. 555 00:49:28,883 --> 00:49:32,386 Il mio nome è su quell'atto, Non ho bisogno del tuo permesso. 556 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 Sto aprendo il mio club tutto da solo. 557 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 Non so da dove prendi l'audacia per mancarmi di rispetto! 558 00:49:39,727 --> 00:49:42,771 Dimentichi che su quell'atto c'è il tuo nome a causa mia e dei miei soldi! 559 00:49:42,855 --> 00:49:44,607 Non voglio i tuoi soldi! 560 00:49:44,732 --> 00:49:46,442 Adesso non vuoi i miei soldi? 561 00:49:46,525 --> 00:49:48,861 Ma ti ho cresciuto con ogni comodità con quei soldi. 562 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 E guarda dove mi ha portato. 563 00:49:54,366 --> 00:49:58,370 Ripagherò i soldi che Pedro ha rubato. Prometto. 564 00:49:59,038 --> 00:50:03,834 Se non parti con me oggi, Ti taglierò fuori, fino all'ultimo centesimo. 565 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 Sono sicuro allora della tua vera “identità”. si rivelerà rapidamente 566 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 nel momento in cui verrai cacciato da questo posto per non aver pagato l'affitto. 567 00:50:13,677 --> 00:50:15,804 Ci vediamo all'aeroporto tra un'ora. 568 00:50:25,064 --> 00:50:30,694 Attenzione a tutti i passeggeri, volo 2158 569 00:50:31,195 --> 00:50:35,032 ora in partenza per San Paolo... 570 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 Lourdes? - Salve, signora. 571 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 Per favore, puoi mettere Carlinhos? - Aspetta, vado a prenderlo. 572 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 Ciao, mamma. - Ciao, tesoro mio... 573 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 Mi manchi così tanto. 574 00:50:45,543 --> 00:50:48,546 Anche io. Mi manchi così tanto. 575 00:50:49,630 --> 00:50:51,715 Sei di fronte al mare? 576 00:50:52,341 --> 00:50:56,762 Non adesso. Ma ne prendo un po' per te. 577 00:50:57,012 --> 00:50:59,223 La mamma tornerà a San Paolo. 578 00:50:59,557 --> 00:51:01,642 Perché torni? 579 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Non nuoterò nell'oceano più? 580 00:51:06,355 --> 00:51:08,649 Lo hai promesso, mamma. 581 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 Lo so. È proprio che... 582 00:51:11,694 --> 00:51:13,362 Mamma, non mi porterai più? 583 00:51:43,392 --> 00:51:47,479 Ascolta, ci vorrà solo un po' più di tempo di quanto avevamo programmato. 584 00:51:47,980 --> 00:51:52,359 Ti manderò qualcuno appena posso, ok? 585 00:51:52,526 --> 00:51:56,322 La mamma sta mantenendo la sua promessa. 586 00:51:57,114 --> 00:52:00,534 Appena arriviamo qui, nuoteremo nell'oceano 587 00:52:01,201 --> 00:52:05,998 con tutti i pesciolini, e ti bacerò dappertutto. 588 00:52:06,165 --> 00:52:08,083 Prometto. - Mamma, io... 589 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Ciao? Tesoro? 590 00:52:11,003 --> 00:52:17,551 Attenzione a tutti i passeggeri sul prossimo volo per San Paolo. 591 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 Procedi al Gate A e fai buon viaggio. 592 00:52:21,472 --> 00:52:25,309 La cosa più bella 593 00:52:25,643 --> 00:52:28,270 Nel mondo ci sei tu 594 00:52:28,354 --> 00:52:31,023 AUDIZIONE PER CANTANTI BARJAZZ 595 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 La cosa più bella 596 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 Lo so 597 00:52:38,405 --> 00:52:43,410 Non lo so nemmeno Perché... tu? 598 00:52:49,124 --> 00:52:55,964 Sei più adorabile di un uccello 599 00:52:56,757 --> 00:52:58,550 Mentre vola e canta 600 00:52:59,760 --> 00:53:03,263 Più di un fiore 601 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Che fiorisce in primavera 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 O l'aroma di una donna 603 00:53:10,979 --> 00:53:16,110 Si è trasformato in amore O il cuore di madre natura 604 00:53:16,443 --> 00:53:20,864 Nella sua forma d'arte più pura 605 00:53:22,116 --> 00:53:27,121 Per miracoli come te 606 00:53:27,371 --> 00:53:30,749 Non esistono sulla terra 607 00:53:31,875 --> 00:53:38,215 Né in cielo lassù E amore 608 00:53:39,341 --> 00:53:42,720 Nemmeno l'amore esiste 609 00:53:44,763 --> 00:53:48,851 Nemmeno l'amore esiste 610 00:53:51,851 --> 00:53:55,851 Preuzeto su www.titlovi.com